7
00:02:43,208 --> 00:02:46,999
Los ojos de Mary Dinkle eran del color
de charcos de barro.

8
00:02:47,083 --> 00:02:49,540
Su marca de nacimiento, del color de la caca.

9
00:03:03,833 --> 00:03:08,374
era el sabado por la tarde
y ella estaba aburrida.

10
00:03:08,375 --> 00:03:12,540
María deseaba tener un amigo
para jugar a cuestas.

11
00:03:24,958 --> 00:03:29,624
El anillo de humor de Mary, que ella
encontrado en una caja de cereal, era gris

12
00:03:29,708 --> 00:03:31,999
que, según el gráfico,

13
00:03:32,000 --> 00:03:39,207
significaba que ella estaba pensativa,
inconscientemente ambicioso o hambriento.

14
00:03:39,250 --> 00:03:43,374
Sus únicos amigos eran 'Los Noblets'.
de su caricatura favorita.

15
00:03:43,375 --> 00:03:46,832
No eran los reales.
compraste en las tiendas

16
00:03:46,833 --> 00:03:51,249
pero los falsos los tuvo que hacer ella misma
de conchas, gomitas, pompones

17
00:03:51,250 --> 00:03:56,374
y los huesos de pollo rescatados
de comida para llevar del viernes por la noche.

18
00:03:56,375 --> 00:04:00,540
Tenía que hacer todos sus propios juguetes.
y sus favoritos eran Shrinkies...

19
00:04:00,541 --> 00:04:04,915
paquetes de papas fritas que
se había encogido en el horno.

20
00:04:08,791 --> 00:04:12,082
El padre de María, Noel Norman Dinkle,

21
00:04:12,083 --> 00:04:15,499
trabajó en una fábrica,
uniendo las cuerdas a las bolsitas de té.

22
00:04:17,125 --> 00:04:19,540
En mostrar y contar, le dijo a la clase

23
00:04:19,541 --> 00:04:24,874
podría obtener tantas bolsitas de té gratis
como él quería.

24
00:04:24,875 --> 00:04:28,790
Su bolsita de té favorita era Earl Grey.

25
00:04:28,791 --> 00:04:33,124
Le encantaba decir "Earl Grey"

26
00:04:33,125 --> 00:04:38,499
y quisiera casarme algún día
alguien llamado Earl Grey.

27
00:04:40,166 --> 00:04:42,124
ellos vivirian
en un castillo en Escocia,

28
00:04:42,208 --> 00:04:44,790
tengo 9 bebes, 2 patos...

29
00:04:44,791 --> 00:04:46,665
...y un perro llamado Kevin.

30
00:04:49,166 --> 00:04:52,999
El pasatiempo de Noel era sentarse en su cobertizo.
y bebe crema irlandesa Baileys

31
00:04:53,000 --> 00:04:58,249
y cosas de pájaros que había encontrado
al costado de la autopista.

32
00:04:58,250 --> 00:05:05,124
Mary deseaba que hubiera pasado más tiempo
con ella y menos con sus amigos muertos.

33
00:05:05,125 --> 00:05:08,957
Ella también deseaba haberlo hecho
algunos hermanos y hermanas.

34
00:05:08,958 --> 00:05:12,540
Su madre le había dicho
ella fue "un accidente".

35
00:05:12,583 --> 00:05:16,540
¿Cómo podría alguien tener un accidente?

36
00:05:16,541 --> 00:05:20,749
El abuelo Ralph le había dicho
que los bebés fueron deliberados

37
00:05:20,750 --> 00:05:24,249
y encontrado por los papás
en el fondo de su cerveza.

38
00:05:26,250 --> 00:05:29,540
Abuelo Ralph
olía a cebollas encurtidas

39
00:05:29,541 --> 00:05:34,832
y había sido miembro
de los Frankston Ice Breakers durante 51 años.

40
00:05:36,958 --> 00:05:40,249
Nadaban en invierno para sentirse vivos.

41
00:05:40,250 --> 00:05:46,540
El abuelo Ralph había dicho
hizo que sus pezones se pusieran erectos.

42
00:05:46,541 --> 00:05:49,249
Había fallecido el año anterior, a los 74 años,

43
00:05:49,250 --> 00:05:54,790
y su mejor amigo, Ken,
había recitado un poema en su honor.

44
00:05:54,791 --> 00:05:58,290
Nacido en un granero en las colinas de Boronia,

45
00:05:58,291 --> 00:06:00,124
Ralph vivió una larga vida,

46
00:06:00,125 --> 00:06:03,790
Luego murió de neumonía.

47
00:06:03,791 --> 00:06:04,790
María lo extrañaba

48
00:06:04,833 --> 00:06:09,540
y a menudo me preguntaba
por qué había bebido amoníaco.

49
00:06:09,541 --> 00:06:12,540
Muchas cosas desconcertaron a María

50
00:06:12,541 --> 00:06:16,957
especialmente su madre,
Vera Lorena Dinkle.

51
00:06:17,791 --> 00:06:22,082
Para Mary, Vera siempre parecía tambaleante.

52
00:06:22,083 --> 00:06:25,082
Una bola bastante viciosa.
¡Y está fuera!

53
00:06:25,333 --> 00:06:29,332
A Vera le gustaba escuchar el grillo.
mientras hornea

54
00:06:29,416 --> 00:06:33,540
y su ingrediente principal
siempre fue jerez.

55
00:06:33,541 --> 00:06:36,749
3/44. Y Thompson 15/2...

56
00:06:36,750 --> 00:06:39,749
Le dijo a Mary que era un tipo de té.
para adultos

57
00:06:39,750 --> 00:06:42,749
que necesitaba pruebas constantes.

58
00:06:42,750 --> 00:06:46,624
Justo fuera del alcance
del plomo. 6/96 Inglaterra.

59
00:06:51,583 --> 00:06:56,249
María pensó que su madre hizo la prueba.
el jerez... demasiado.

60
00:06:58,791 --> 00:07:04,540
María tampoco podía entender
por qué Vera siempre estaba "pidiendo prestado".

61
00:07:04,541 --> 00:07:09,665
Ayer pidió prestado
unos palitos de pescado del pasillo 6.

62
00:07:09,666 --> 00:07:13,957
Ella le dijo a Mary que puso cosas
se subió el vestido para ahorrar en bolsas de plástico.

63
00:07:16,916 --> 00:07:21,415
De hecho, Vera era un alma complicada.

64
00:07:33,875 --> 00:07:35,207
María dejó de soñar despierta

65
00:07:35,250 --> 00:07:38,082
y fue a buscar
su mascota gallo de la lluvia.

66
00:07:41,166 --> 00:07:44,582
Su padre había encontrado el gallo.
al lado de la autopista

67
00:07:44,583 --> 00:07:48,790
después de que se cayera de atrás
de un camión de matanza.

68
00:07:48,791 --> 00:07:50,915
Ella lo llamó Ethel.

69
00:07:54,750 --> 00:07:59,082
Ya era hora de ver 'Los Noblets'.
Ella adoraba a 'Los Noblets'

70
00:07:59,166 --> 00:08:03,165
porque todos eran morenos,
vivía en una tetera

71
00:08:03,208 --> 00:08:06,957
y tenía montones de amigos.

72
00:08:06,958 --> 00:08:09,832
No había nada más lindo
María pensó para sí misma,

73
00:08:09,833 --> 00:08:12,540
que el olor de un gallo mojado...

74
00:08:12,541 --> 00:08:14,415
...el sonido de la lluvia en el techo

75
00:08:14,458 --> 00:08:18,915
y el sabor del endulzado
leche condensada directamente de la lata

76
00:08:18,916 --> 00:08:23,207
mientras miras tu caricatura favorita.

77
00:09:08,375 --> 00:09:13,124
Mientras tanto, un hombre llamado Max Horowitz
También vi 'Los Noblets'.

78
00:09:16,000 --> 00:09:20,457
La pequeña televisión de Max.
Tenía imagen pero no sonido.

79
00:09:20,458 --> 00:09:25,165
Su gran televisor, sonido pero sin imagen.

80
00:09:25,166 --> 00:09:27,582
Tenía 44 años y le gustaba 'Los Noblets'

81
00:09:27,583 --> 00:09:31,457
ya que vivían en un delineado
y estructura social articulada

82
00:09:31,458 --> 00:09:34,832
con constante conformidad adherente

83
00:09:34,833 --> 00:09:38,790
y también porque ellos
Tenía montones de amigos.

84
00:09:41,125 --> 00:09:42,915
Max tuvo problemas para dormir

85
00:09:42,958 --> 00:09:49,249
y había pasado la noche mirando
televisión y pescar comida para peces.

86
00:09:49,291 --> 00:09:53,957
Se dio cuenta de que era la sexta mosca.
había atrapado esta noche.

87
00:09:58,166 --> 00:10:01,707
Se preguntó si debería irse a la cama.
y contar ovejas

88
00:10:01,708 --> 00:10:05,499
o come un hot dog de chocolate más.

89
00:10:05,500 --> 00:10:09,957
Pensó que probaría ambos.
pero no funcionó.

90
00:10:09,958 --> 00:10:16,457
habían pasado 6 horas y 12 minutos
desde que falleció Enrique VIII.

91
00:10:16,458 --> 00:10:19,874
Y la muerte de Henry
había desorganizado la vida de Max.

92
00:10:21,000 --> 00:10:22,999
Se había vuelto asimétrico

93
00:10:23,000 --> 00:10:26,749
y cuanto antes llegó
Un pez nuevo, mejor.

94
00:10:29,666 --> 00:10:33,582
Mañana iría a la tienda de mascotas.
y conseguir otro Henry...

95
00:10:33,583 --> 00:10:35,499
Enrique IX.

96
00:10:51,791 --> 00:10:54,665
Próximo.

97
00:10:54,666 --> 00:10:56,082
era dia de compras

98
00:10:56,083 --> 00:11:03,207
y María se sentó pacientemente mientras su madre
"Tomé prestados" algunos sobres.

99
00:11:03,250 --> 00:11:05,999
Para completar el tiempo, escaneó la habitación.

100
00:11:06,000 --> 00:11:08,999
y contó cuántas cosas eran marrones.

101
00:11:09,000 --> 00:11:11,457
Había cinta adhesiva, gomas

102
00:11:11,458 --> 00:11:16,040
y una guía telefónica con una foto
de una dama parada en un lago marrón

103
00:11:16,041 --> 00:11:18,207
con su mano en llamas.

104
00:11:19,291 --> 00:11:25,040
La gente tenía nombres extraños en Estados Unidos.
Mary Daisy Dinkle pensó para sí misma.

105
00:11:25,041 --> 00:11:29,999
gente que suena graciosa
llamado Rockefeller y Finkelstein.

106
00:11:30,041 --> 00:11:33,415
Ella se preguntó qué
Parecía, ¿cuántos años tenían?

107
00:11:33,416 --> 00:11:39,332
y si estaban casados, usaban lentes
o había encontrado bebés en su cerveza.

108
00:11:39,375 --> 00:11:42,624
tal vez en estados unidos
encontraron bebés en otros lugares.

109
00:11:42,625 --> 00:11:45,332
Bebieron mucha cola.

110
00:11:45,333 --> 00:11:48,874
Quizás los encontraron en latas.

111
00:11:48,875 --> 00:11:51,707
Pero no, no encajarían.
a través del agujero.

112
00:11:53,125 --> 00:11:56,249
María tuvo una idea.

113
00:11:56,250 --> 00:12:02,374
Ella le escribiría a uno de los americanos.
y pregunte de dónde vienen los bebés.

114
00:12:02,416 --> 00:12:06,332
Eligió a un tal señor M. Horowitz.

115
00:12:15,000 --> 00:12:18,374
¡Señora Dinkle!

116
00:12:18,375 --> 00:12:22,915
¡Vuelve aquí, Vera Dinkle!
¡Vuelve aquí!

117
00:12:26,000 --> 00:12:28,915
Estimado Sr. M. Horowitz:

118
00:12:28,916 --> 00:12:32,957
mi nombre es mary daisy dinkle

119
00:12:32,958 --> 00:12:38,957
y tengo 8 años,
3 meses y 9 días.

120
00:12:39,291 --> 00:12:41,582
mi color favorito es el marrón

121
00:12:41,583 --> 00:12:45,665
y mi comida favorita es
leche condensada azucarada

122
00:12:45,666 --> 00:12:49,332
seguido de cerca por el chocolate.

123
00:12:49,333 --> 00:12:54,332
Tengo un gallo que se llama Ethel,
eso se parece a esto.

124
00:12:54,333 --> 00:12:57,124
No pone huevos, pero algún día lo hará.

125
00:12:58,625 --> 00:13:02,082
A mi madre le gusta fumar
grillo y jerez

126
00:13:02,083 --> 00:13:07,624
y a mi padre le gusta jugar en su cobertizo
con pájaros muertos.

127
00:13:07,708 --> 00:13:10,457
¿De dónde vienen los bebés en Estados Unidos?

128
00:13:10,458 --> 00:13:12,582
¿Vienen de latas de cola?

129
00:13:12,583 --> 00:13:17,165
en australia
se encuentran en vasos de cerveza.

130
00:13:17,166 --> 00:13:18,790
Aquí hay un dibujo mío.

131
00:13:18,791 --> 00:13:22,165
No puedo dibujar orejas correctamente
pero soy bueno con los dientes.

132
00:13:23,000 --> 00:13:27,707
Sería genial si pudieras escribirme
y sé mi amigo.

133
00:13:27,708 --> 00:13:31,749
Atentamente, Mary Daisy Dinkle.

134
00:13:32,833 --> 00:13:38,165
PD. Espero que te guste la barra de chocolate.
Yo también envío.

135
00:13:38,166 --> 00:13:39,957
Se llama cereza madura.

136
00:13:54,875 --> 00:13:57,374
Adiós, carta.
No olvides escribir.

137
00:14:29,750 --> 00:14:32,040
Max odiaba los jueves...

138
00:14:32,041 --> 00:14:36,124
el día de su semanario
Reunión anónima de comedores excesivos.

139
00:14:36,166 --> 00:14:39,665
Y esta noche había sentido
especialmente inestable

140
00:14:39,666 --> 00:14:44,290
porque se había comido dos chocolates
perritos calientes en su camino hacia allí.

141
00:14:44,291 --> 00:14:45,540
Bueno, clase...

142
00:14:45,541 --> 00:14:49,124
Comer chocolate era romper las reglas.

143
00:14:49,166 --> 00:14:52,124
Había encontrado la noche
aún más insoportable

144
00:14:52,125 --> 00:14:55,040
gracias a Marjorie Butterworth
miradas extrañas.

145
00:14:55,041 --> 00:14:56,749
Clase despedida.

146
00:14:56,791 --> 00:15:02,540
Max tuvo problemas para entender
señales no verbales.

147
00:15:02,541 --> 00:15:06,374
Coquetear era tan extraño para él
como trotar.

148
00:15:11,958 --> 00:15:15,790
Max encontraba a la mayoría de la gente muy confusa.

149
00:15:17,291 --> 00:15:18,749
Pero Max no se dio cuenta

150
00:15:18,750 --> 00:15:23,374
su noche estaba a punto de convertirse
aún más confuso y críptico.

151
00:15:30,875 --> 00:15:38,749
Leyó la carta de María cuatro veces.
y luego hizo lo que normalmente hacia

152
00:15:38,791 --> 00:15:42,374
cada vez que se enfrenta
con algo nuevo y estresante.

153
00:15:52,875 --> 00:15:59,499
La frágil existencia de Max
una vez más se había vuelto inestable.

154
00:15:59,500 --> 00:16:03,415
Y después de mirar por la ventana
durante 18 horas

155
00:16:03,416 --> 00:16:05,582
finalmente tomó una decisión.

156
00:16:27,500 --> 00:16:30,249
Querida María Daisy Dinkle,

157
00:16:30,250 --> 00:16:34,624
gracias por la carta,
que abrí y leí a las 21.17

158
00:16:34,625 --> 00:16:39,624
después de mi clase de Comedores Anónimos.

159
00:16:39,666 --> 00:16:41,540
estoy tratando de perder peso

160
00:16:41,541 --> 00:16:44,957
porque mi psiquiatra,
Dr. Bernard Hazelhof,

161
00:16:44,958 --> 00:16:48,624
dice un cuerpo sano
es igual a una mente sana.

162
00:16:50,750 --> 00:16:54,749
Dice que mi mente no está tan sana.

163
00:16:54,791 --> 00:17:00,290
tu dibujo es interesante
representación visual de usted mismo.

164
00:17:00,291 --> 00:17:03,332
Nunca he conocido a nadie de Australia.

165
00:17:03,333 --> 00:17:06,415
En primer lugar, responderé a tu pregunta.

166
00:17:09,333 --> 00:17:14,624
Desafortunadamente, en Estados Unidos,
Los bebés no se encuentran en latas de cola.

167
00:17:14,625 --> 00:17:17,457
Le pregunté a mi madre cuando tenía cuatro años.

168
00:17:17,458 --> 00:17:22,874
y ella dijo que provenían de huevos
establecido por los rabinos.

169
00:17:22,916 --> 00:17:26,415
Si no eres judío,
los ponen monjas católicas.

170
00:17:26,416 --> 00:17:31,415
Si eres ateo,
los follan prostitutas sucias y solitarias.

171
00:17:31,416 --> 00:17:35,415
Así que de aquí vienen los bebés.
en América.

172
00:17:35,416 --> 00:17:37,832
Comparto mi casa con un pez,

173
00:17:37,833 --> 00:17:43,665
unos caracoles, a los que les he puesto nombre
después de científicos famosos...

174
00:17:43,666 --> 00:17:48,290
...un periquito llamado Mr Biscuit

175
00:17:48,333 --> 00:17:51,207
y, finalmente, un gato llamado Hal.

176
00:17:51,208 --> 00:17:57,915
'Hal' es una abreviatura de halitosis,
del que sufre.

177
00:17:57,916 --> 00:18:00,457
Me siguió a casa
después de una pandilla de niños

178
00:18:00,458 --> 00:18:02,582
Le disparó un ojo con una pistola de abejas.

179
00:18:03,833 --> 00:18:06,582
¿Tienes un canguro como mascota?

180
00:18:06,583 --> 00:18:10,790
Cuando nací, mi padre
Nos dejó a mi madre y a mí en un kibutz.

181
00:18:10,791 --> 00:18:14,207
Se pegó un tiro con la pistola de mi tío.
cuando tenía seis años.

182
00:18:16,208 --> 00:18:18,040
¿Te gustan los hot dogs de chocolate?

183
00:18:18,083 --> 00:18:23,207
Yo inventé la receta para ellos.
y te lo puedo enviar.

184
00:18:23,208 --> 00:18:29,624
Cuando era joven, inventé
un amigo invisible llamado Sr. Ravioli.

185
00:18:29,625 --> 00:18:32,832
Mi psiquiatra dice
ya no lo necesito

186
00:18:32,833 --> 00:18:36,665
Así que simplemente se sienta en un rincón y lee.

187
00:18:40,875 --> 00:18:46,832
La semana pasada recogí
128 colillas de cigarrillos.

188
00:18:46,833 --> 00:18:49,957
La gente siempre está tirando basura en Nueva York.

189
00:18:49,958 --> 00:18:54,707
no entiendo
por qué la gente infringe las leyes.

190
00:18:54,708 --> 00:18:57,957
las colillas son malas
porque van al mar

191
00:18:57,958 --> 00:19:03,290
y los peces los ahuman
y volverse dependiente de la nicotina.

192
00:19:03,291 --> 00:19:06,874
Sólo estoy bromeando porque, por supuesto,

193
00:19:06,875 --> 00:19:11,915
es imposible para un cigarrillo
permanecer iluminado bajo el agua.

194
00:19:11,916 --> 00:19:16,624
Además, los peces no tienen bolsillos.
para guardar los encendedores de cigarrillos.

195
00:19:21,583 --> 00:19:23,790
tengo 44 años

196
00:19:23,791 --> 00:19:27,457
y tener 8 chándales
el mismo color y tamaño.

197
00:19:30,791 --> 00:19:33,207
Peso 352 libras...

198
00:19:35,291 --> 00:19:37,957
...y soy tan alto como un árbol de 6 pies.

199
00:19:38,041 --> 00:19:40,540
¡Bienvenido a la Lotería de Nueva York!

200
00:19:40,541 --> 00:19:42,290
Disfruto entrando a la lotería.

201
00:19:42,333 --> 00:19:46,082
y he elegido los mismos números
durante 9 años.

202
00:19:46,083 --> 00:19:49,165
- Esos números son 3...
- 1.

203
00:19:49,166 --> 00:19:51,249
- 5...
- 4.

204
00:19:51,250 --> 00:19:53,290
- 6...
- 25.

205
00:19:53,291 --> 00:19:54,957
- 9...
- 2.

206
00:19:54,958 --> 00:19:56,499
- 11...
- 7.

207
00:19:56,500 --> 00:19:58,790
- Y 12.
- 8.

208
00:20:00,958 --> 00:20:03,165
¿Eres un ganador?

209
00:20:03,166 --> 00:20:04,957
¿O un perdedor?

210
00:20:04,958 --> 00:20:08,290
He tenido muchos trabajos diferentes
durante mi vida.

211
00:20:08,291 --> 00:20:14,290
Mi primer trabajo fue coleccionar
fichas de metro en el metro.

212
00:20:14,291 --> 00:20:17,790
Mi segundo trabajo fue en Yiddel's.
Suministros Kosher Gourmet

213
00:20:17,791 --> 00:20:22,540
donde trabajé en la máquina
que hacía kugels de fideos preenvasados.

214
00:20:22,541 --> 00:20:26,290
nací judío
y solía creer en Dios

215
00:20:26,291 --> 00:20:27,957
pero desde entonces he leído muchos libros

216
00:20:27,958 --> 00:20:32,540
que han probado a Dios
es sólo un producto de mi imaginación.

217
00:20:32,541 --> 00:20:36,457
A la gente le gusta creer en Dios porque
responde preguntas complicadas

218
00:20:36,458 --> 00:20:40,040
como de donde vino el universo,

219
00:20:40,041 --> 00:20:41,290
¿Los gusanos van al cielo...?

220
00:20:41,291 --> 00:20:42,874
¿Los gusanos van al cielo...?

221
00:20:42,875 --> 00:20:46,040
..y por que las viejitas tienen el pelo azul?

222
00:20:46,083 --> 00:20:47,957
Aunque soy ateo,

223
00:20:47,958 --> 00:20:52,499
Todavía uso mi kipá
ya que mantiene mi cerebro caliente.

224
00:20:52,500 --> 00:20:58,957
Mi tercer trabajo fue para una empresa.
que imprimía logotipos en artículos novedosos.

225
00:20:58,958 --> 00:21:02,374
Trabajé en la máquina de impresión de frisbee.

226
00:21:02,458 --> 00:21:07,957
Un frisbee es un disco circular de plástico.
que la gente se tira unos a otros.

227
00:21:07,958 --> 00:21:09,790
es como un boomerang

228
00:21:10,541 --> 00:21:13,832
pero no vuelve.

229
00:21:14,958 --> 00:21:18,874
Mi cuarto trabajo fue cuando
Me llamaron para servir como jurado.

230
00:21:18,875 --> 00:21:24,540
No me pagaron mucho pero
Obtuve galletas y café gratis.

231
00:21:24,541 --> 00:21:28,165
Los jurados son miembros destacados
de la comunidad

232
00:21:28,208 --> 00:21:31,040
que no han asesinado a nadie.

233
00:21:31,041 --> 00:21:32,749
Llegué a la lista corta

234
00:21:32,750 --> 00:21:36,290
para un juicio donde un hombre
mató a todos sus amigos

235
00:21:36,333 --> 00:21:39,415
en su propia fiesta sorpresa de cumpleaños.

236
00:21:39,416 --> 00:21:43,249
Lamentablemente no fui seleccionado
porque se enteraron

237
00:21:43,250 --> 00:21:45,790
En algún momento fui un paciente mental.

238
00:21:47,041 --> 00:21:49,790
¿Alguna vez has practicado ala delta?

239
00:21:49,791 --> 00:21:53,457
Mi quinto trabajo fue como recolector de basura.

240
00:21:53,458 --> 00:21:58,290
Tengo que limpiar después de las chinches.
y no tuve que hablar con nadie.

241
00:21:58,291 --> 00:22:02,040
A veces solía fingir
Yo era un robot intergaláctico.

242
00:22:13,500 --> 00:22:16,290
Este es el 911.
Su llamada ha sido colocada en una cola.

243
00:22:16,291 --> 00:22:19,457
Una vez la policía tomó
Me voy a interrogar

244
00:22:19,458 --> 00:22:23,165
pero déjame ir cuando lo decidan
No era una amenaza para nadie

245
00:22:23,166 --> 00:22:25,249
excepto yo.

246
00:22:27,500 --> 00:22:33,290
El sexto trabajo que tuve.
era para el ejercito de los estados unidos

247
00:22:33,291 --> 00:22:36,957
en el departamento de suministros de papelería.

248
00:22:37,000 --> 00:22:38,957
Porque soy bueno con los números

249
00:22:38,958 --> 00:22:43,290
Tuve que calcular cuantos
bolígrafos que el ejército necesitaba.

250
00:22:43,291 --> 00:22:45,582
Un día hicieron un control de seguridad.

251
00:22:45,583 --> 00:22:49,540
y me preguntó si era miembro
de cualquier grupo radical.

252
00:22:49,541 --> 00:22:53,999
Les dije que era miembro de
el club de fans de la ciencia ficción de Nueva York.

253
00:22:54,000 --> 00:22:59,082
Dijeron que esto no contaba.
pero me despidió de todos modos.

254
00:22:59,083 --> 00:23:04,540
Afortunadamente no me acordaba
para decirles que una vez fui comunista.

255
00:23:04,541 --> 00:23:07,040
¿Alguna vez has sido comunista?

256
00:23:07,875 --> 00:23:12,415
¿Alguna vez te ha atacado un cuervo?
¿O un pájaro grande similar?

257
00:23:12,416 --> 00:23:15,290
Cuando tenía 9 años, un cuervo atacó
Yo de camino a la escuela.

258
00:23:20,541 --> 00:23:24,040
me tuvieron que dar tres puntos

259
00:23:24,041 --> 00:23:28,374
y en primavera ahora llevo casco
con ojos que he pintado.

260
00:23:28,416 --> 00:23:31,332
La gente se ríe de mí
cuando uso mi casco.

261
00:23:31,333 --> 00:23:33,665
No estoy seguro de por qué.

262
00:23:33,666 --> 00:23:38,457
La gente me confunde a menudo
pero trato de que no me preocupen.

263
00:23:41,041 --> 00:23:44,457
Nueva York es una ciudad muy ocupada.
y lugar ruidoso.

264
00:23:44,458 --> 00:23:47,040
preferiría vivir
un lugar mucho más tranquilo

265
00:23:47,041 --> 00:23:49,499
como la luna.

266
00:23:49,541 --> 00:23:55,749
No me gustan las multitudes, las luces brillantes,
Ruidos repentinos u olores fuertes.

267
00:23:55,750 --> 00:23:58,582
Nueva York tiene todos estos

268
00:23:58,583 --> 00:24:00,374
especialmente los olores.

269
00:24:01,666 --> 00:24:05,332
A menudo uso tapones para la nariz y los oídos.
cuando salgo afuera.

270
00:24:05,333 --> 00:24:08,665
Me ayuda a mantener la calma.

271
00:24:08,666 --> 00:24:14,374
los humanos me parecen interesantes
pero tengo problemas para entenderlos.

272
00:24:14,416 --> 00:24:19,499
Creo, sin embargo,
Te entenderé y confiaré en ti.

273
00:24:21,000 --> 00:24:25,874
Pareces muy feliz y creo
olerías a camarón

274
00:24:25,875 --> 00:24:29,290
Como conozco Australia
tiene muchos camarones.

275
00:24:31,333 --> 00:24:33,082
¿Puedes leer rápidamente?

276
00:24:33,125 --> 00:24:36,499
me he enseñado a leer
dos páginas a la vez...

277
00:24:36,500 --> 00:24:39,790
un globo ocular por página.

278
00:24:39,791 --> 00:24:41,124
tengo que irme ahora

279
00:24:41,125 --> 00:24:44,207
aunque no te lo he dicho
sobre mi séptimo trabajo,

280
00:24:44,208 --> 00:24:47,082
en una fábrica de condones.

281
00:24:47,125 --> 00:24:48,832
Vuelve a escribir pronto.

282
00:24:48,833 --> 00:24:55,540
Tu amigo americano,
Max Jerry Horowitz.

283
00:24:55,541 --> 00:25:00,499
PD. Adjunto encontrará un
foto de uno de esos stands.

284
00:25:00,500 --> 00:25:04,457
PPP. Gracias por la cereza madura.

285
00:25:04,458 --> 00:25:07,999
y me alegro que te guste el chocolate
tanto como yo.

286
00:25:08,000 --> 00:25:10,957
nunca he comido
leche condensada azucarada

287
00:25:10,958 --> 00:25:14,207
pero probaré algunos esta semana.

288
00:25:14,208 --> 00:25:18,999
PPPS. Nunca he usado condón.

289
00:25:19,000 --> 00:25:21,124
Gey gezunterheyt.

290
00:25:23,750 --> 00:25:26,749
Max esperaba que Mary volviera a escribir.

291
00:25:26,750 --> 00:25:29,790
Siempre había querido un amigo.

292
00:25:29,791 --> 00:25:36,749
Un amigo que no era invisible,
una mascota o una figura de goma.

293
00:25:36,750 --> 00:25:41,749
Contó las estrellas y se preguntó
cuantos dias, horas, minutos

294
00:25:41,750 --> 00:25:46,457
tomaría su carta
para llegar a Australia.

295
00:25:51,250 --> 00:25:53,665
Vera no quedó impresionada...

296
00:25:57,750 --> 00:26:01,207
...no me impresionó en absoluto.

297
00:26:01,208 --> 00:26:07,207
Este loco no sería
La amiga por correspondencia de su hija, pensó.

298
00:26:07,250 --> 00:26:10,207
Ya había bastante fealdad en el mundo.

299
00:26:10,208 --> 00:26:12,957
María estaría en casa
desde la escuela en una hora...

300
00:26:12,958 --> 00:26:17,915
tiempo suficiente para otra taza de té y
un poco de cricket para calmar los nervios

301
00:26:17,916 --> 00:26:22,332
y disolver el recuerdo de la carta de Max
de su mente encurtida.

302
00:26:22,375 --> 00:26:27,124
Sí, está fuera.
Increíble. 14. Inglaterra 7/150.

303
00:26:58,000 --> 00:27:01,249
¡Detener! ¡Esperar!

304
00:27:01,250 --> 00:27:06,249
Oigan, muchachos, tienen
¿Espacio para una bolsa más?

305
00:27:06,250 --> 00:27:09,999
Claro, señora Dinkle. ¡Entra!

306
00:27:10,000 --> 00:27:12,124
Bueno.
¡Kevin!

307
00:27:19,458 --> 00:27:22,707
Vamos, Vera.
¡Tenemos otras bolsas para recoger!

308
00:27:37,958 --> 00:27:40,374
Mary, ¿eso es toda la basura?

309
00:27:40,375 --> 00:27:42,374
¡Sí!

310
00:27:42,375 --> 00:27:45,040
¡Nos vemos, Toots!

311
00:27:45,041 --> 00:27:47,457
Dulce niño Jesús.

312
00:28:01,625 --> 00:28:06,749
Aunque la carta de Max olía
como cabezas de pescado y piel de naranja,

313
00:28:06,833 --> 00:28:10,957
María bebió sus palabras
como un plato de sopa de letras

314
00:28:10,958 --> 00:28:13,249
y no había estado tan emocionado

315
00:28:13,250 --> 00:28:18,707
desde el abuelo Ralph
había encontrado una moneda en su nariz.

316
00:28:18,750 --> 00:28:20,374
Ella respondió inmediatamente

317
00:28:20,375 --> 00:28:24,957
en un papel de carnicero
ella había robado de algunas chuletas.

318
00:28:24,958 --> 00:28:29,082
Estimado Max,
Estoy tan emocionado de que hayas respondido.

319
00:28:29,083 --> 00:28:33,124
No creo que les gustes a mis padres
entonces de ahora en adelante

320
00:28:33,125 --> 00:28:36,415
enviar cosas a mi vecino Len Hislop

321
00:28:36,416 --> 00:28:41,582
en 26 Lamington Drive, Monte Waverley.

322
00:28:41,666 --> 00:28:44,582
Es viejo y no tiene piernas.

323
00:28:44,583 --> 00:28:47,374
Fueron masticados en la Segunda Guerra Mundial

324
00:28:47,375 --> 00:28:51,332
cuando algunos pueblos japoneses
Lo mantuvo en una jaula encima de pirañas.

325
00:28:53,333 --> 00:28:56,749
Las pirañas son peces de colores que tienen dientes.

326
00:28:58,458 --> 00:29:03,832
Tiene miedo del exterior
que es una enfermedad llamada homofobia.

327
00:29:06,250 --> 00:29:09,874
Ha empezado a darme 50 centavos a la semana.
para recibir su correo.

328
00:29:11,041 --> 00:29:17,957
Estoy ahorrando para comprarme un castillo en Escocia.
y casarse con un hombre llamado Earl Grey.

329
00:29:17,958 --> 00:29:20,499
¿Tienen 'The Noblets' en Estados Unidos?

330
00:29:20,500 --> 00:29:24,499
Bueno, mi Noblet favorito.
es Vanidad Noblet.

331
00:29:24,500 --> 00:29:30,374
Quiere ser amigo de todos,
¡Incluso el de los chicos!

332
00:29:30,375 --> 00:29:34,040
En tu carta dijiste
no tenías amigos.

333
00:29:34,083 --> 00:29:36,415
Bueno, yo tampoco.

334
00:29:39,208 --> 00:29:43,207
Ayer en la escuela, Bernie Clifford
hierba en mi sándwich de spam

335
00:29:43,291 --> 00:29:47,457
y me llamó 'cara de caca'
Porque de mi marca de nacimiento.

336
00:29:47,458 --> 00:29:50,624
Ojalá pudiera despegarlo como si fuera una curita.

337
00:29:50,625 --> 00:29:53,957
También se rió porque no tenía botones.

338
00:29:53,958 --> 00:29:56,124
Ethel los picoteó

339
00:29:56,125 --> 00:30:00,707
y mamá no podía enhebrar una aguja
Porque ella había estado probando el jerez.

340
00:30:00,708 --> 00:30:02,207
entonces usó clavijas en su lugar.

341
00:30:05,500 --> 00:30:12,082
Cuando llegué a casa, me subí
mi lugar secreto hasta la hora de cenar.

342
00:30:12,125 --> 00:30:14,957
Los otros niños también se ríen de mi corte de pelo.

343
00:30:14,958 --> 00:30:17,749
Papá tiene que cortarme el pelo porque mamá dice

344
00:30:17,750 --> 00:30:20,874
peluqueros reales
vende tu cabello a chinos

345
00:30:20,875 --> 00:30:22,457
que rellenan colchones.

346
00:30:24,958 --> 00:30:28,957
Mi profesora, la señora Pendergast,
dice que debería sonreír más.

347
00:30:28,958 --> 00:30:33,957
le dije a mi mamá
Y entonces ella me dibujó una gran sonrisa.

348
00:30:36,958 --> 00:30:39,957
No creo que la señora Pendergast
Ya no le gusto.

349
00:30:45,500 --> 00:30:50,332
Será mejor que me vaya ahora.
Mis lágrimas están confundiendo mis palabras.

350
00:30:50,333 --> 00:30:55,957
Tu amigo en Australia,
María Margarita Dinkle.

351
00:30:55,958 --> 00:31:03,207
PD. ¿Alguna vez te han molestado?
¿Me puedes ayudar?

352
00:31:03,208 --> 00:31:09,749
PD. Nunca he practicado ala delta
antes o haber sido 'comunista'

353
00:31:09,750 --> 00:31:14,957
pero me encantaría un frisbee
y tu receta de hot dogs de chocolate.

354
00:31:14,958 --> 00:31:22,124
PSSS. te estoy enviando algunos
Chocolate australiano, un pompón que hice.

355
00:31:22,125 --> 00:31:26,707
y un pastel llamado lamington,
que debía comer en el almuerzo.

356
00:31:52,333 --> 00:31:54,332
¿Alguna vez te han molestado?

357
00:31:58,666 --> 00:32:00,665
La carta de María despertó recuerdos

358
00:32:00,666 --> 00:32:04,374
Max se había hundido profundamente en sus zapatos.

359
00:32:04,375 --> 00:32:08,790
Lo tenemos acorralado ahora.
Ey. Chico judío, vas a pagar...

360
00:32:09,458 --> 00:32:14,290
Toma esto, niño judío, niño judío, niño judío.

361
00:32:16,958 --> 00:32:21,207
Y como siempre,
se las arregló de la única manera que conocía.

362
00:32:31,208 --> 00:32:33,790
Y 36 hot dogs de chocolate después...

363
00:32:35,500 --> 00:32:39,040
..y después de sólo dos horas de sueño,

364
00:32:39,083 --> 00:32:46,332
El colapso de Max se desvaneció
y una idea surgió en su cerebro.

365
00:32:48,416 --> 00:32:51,415
Querida María Daisy Dinkle,

366
00:32:51,416 --> 00:32:57,374
gracias por tu carta, barra de chocolate,
lamington y pompón.

367
00:32:57,416 --> 00:33:01,790
El chocolate se aplastó, así que lo licué.
los trocitos con leche y helado

368
00:33:01,833 --> 00:33:04,499
y ahora lo estoy bebiendo ahora mismo.

369
00:33:07,541 --> 00:33:11,915
Después de pensarlo mucho, creo
Tengo una solución para tus burlas.

370
00:33:11,916 --> 00:33:14,082
Dile a Bernie Clifford tu
la marca de nacimiento está hecha de chocolate,

371
00:33:16,916 --> 00:33:19,040
que significa cuando llegas al cielo

372
00:33:19,041 --> 00:33:22,707
tu estarás a cargo
de todo el chocolate.

373
00:33:22,708 --> 00:33:26,499
Esto por supuesto es mentira.
No me gustan las mentiras...

374
00:33:26,500 --> 00:33:30,415
pero en este caso
Creo que será beneficioso.

375
00:33:30,458 --> 00:33:34,374
Ojalá pudiera estar a cargo
de todo el chocolate

376
00:33:34,375 --> 00:33:39,082
pero claro no puedo
por mi ateísmo.

377
00:33:41,166 --> 00:33:43,915
Mi vecina Ivy también es atea.

378
00:33:43,958 --> 00:33:50,415
Ella no habla mucho pero me hace
Muy buena sopa los domingos por la noche.

379
00:33:50,416 --> 00:33:52,457
ella es parcialmente ciega

380
00:33:52,458 --> 00:33:57,165
y a veces encuentro su cabello
en mi sopa. ¡Euf!

381
00:33:57,166 --> 00:34:04,665
No se lo digo como el Dr. Bernard Hazelhof.
dice que esto sería descortés.

382
00:34:04,666 --> 00:34:08,332
Aquí hay una lista de lo que como.
en las otras noches.

383
00:34:08,333 --> 00:34:10,707
Lunes: Glicks Potato Knish,

384
00:34:10,708 --> 00:34:13,832
Martes: Yiddels Noodle Kugel,

385
00:34:13,833 --> 00:34:17,207
miércoles -
Fishstix del Capitán Salty,

386
00:34:17,208 --> 00:34:19,957
Jueves - Yentls Cheezy Blintz

387
00:34:19,958 --> 00:34:23,415
y los viernes: nuggets de pollo.

388
00:34:23,458 --> 00:34:26,999
Los sábados por la noche
Creo mis propias recetas.

389
00:34:27,000 --> 00:34:31,540
La semana pasada inventé
hamburguesas de espagueti enlatadas.

390
00:34:31,541 --> 00:34:34,957
Las recetas son como
ecuaciones matemáticas.

391
00:34:34,958 --> 00:34:41,915
El Dr. Bernard Hazelhof me dijo que deberías
nunca peses más que tu refrigerador

392
00:34:41,916 --> 00:34:46,832
y nunca comer
algo más grande que tu cabeza.

393
00:34:46,833 --> 00:34:50,790
una vez comí una sandía
más grande que mi cabeza

394
00:34:50,875 --> 00:34:53,832
pero no todos a la vez.

395
00:34:53,875 --> 00:34:57,707
¿Tienes
¿Alguna sugerencia para bajar de peso?

396
00:34:57,708 --> 00:35:00,832
Mis reuniones de Overeaters Anonymous
no parece estar funcionando

397
00:35:00,833 --> 00:35:03,957
y sólo me pones tenso.

398
00:35:10,458 --> 00:35:13,790
Sería bueno si
había un 'Hada Gorda'.

399
00:35:15,583 --> 00:35:20,249
Ella sería un poco como el Diente.
Hada pero te chuparía la grasa.

400
00:35:25,166 --> 00:35:30,999
Ivy dice que es sólo un "poco" ciega
pero creo que ella es muy ciega.

401
00:35:31,000 --> 00:35:34,874
ella debería conseguir un bastón
como otras personas con problemas de visión.

402
00:35:35,791 --> 00:35:38,374
Ella podría hacer que el final sea puntiagudo.

403
00:35:38,375 --> 00:35:40,915
y recoger basura al mismo tiempo.

404
00:35:42,291 --> 00:35:46,207
Creo que le escribiré una carta al alcalde.
y sugerir esto.

405
00:35:46,208 --> 00:35:49,915
Quedará muy impresionado.

406
00:35:49,916 --> 00:35:55,249
Ivy dice que no necesita bastón
porque tiene buen olfato.

407
00:35:57,125 --> 00:36:02,415
Ella dice que podría encontrarme.
con los ojos cerrados con grapas.

408
00:36:02,416 --> 00:36:06,915
Ella dice que huelo como
regaliz y libros antiguos.

409
00:36:10,875 --> 00:36:16,374
Creo que huele a medicina para la tos.
y orina.

410
00:36:16,375 --> 00:36:18,332
Nunca le he dicho esto

411
00:36:18,333 --> 00:36:23,832
como dijo el Dr. Bernard Hazelhof
Esto también sería descortés.

412
00:36:27,958 --> 00:36:30,499
La gente suele pensar
Soy falta de tacto y grosero.

413
00:36:33,833 --> 00:36:40,165
no puedo entender
cómo ser honesto puede ser... impropio.

414
00:36:40,208 --> 00:36:45,957
Tal vez es por eso
no tengo amigos

415
00:36:45,958 --> 00:36:47,832
Por supuesto, excepto tú.

416
00:36:48,916 --> 00:36:52,207
Un verdadero amigo ha sido
uno de mis tres objetivos en la vida.

417
00:36:54,208 --> 00:37:00,624
Los otros dos serán dueños de cada Noblet.
y un suministro de chocolate de por vida.

418
00:37:02,708 --> 00:37:07,207
El Dr. Bernard Hazelhof dice
es bueno tener metas

419
00:37:07,208 --> 00:37:12,332
pero no estúpidos como el mío.

420
00:37:12,333 --> 00:37:14,707
Ya se me acabaron las cosas que contarte.

421
00:37:17,791 --> 00:37:19,915
Por favor, escribe pronto.

422
00:37:19,916 --> 00:37:25,957
Tu amigo en Estados Unidos,
Max Jerry Horowitz.

423
00:37:25,958 --> 00:37:30,374
PD. No te preocupes por no sonreír.

424
00:37:30,375 --> 00:37:32,957
Mi boca casi nunca sonríe

425
00:37:32,958 --> 00:37:37,749
pero eso no significa
No estoy sonriendo dentro de mi cerebro.

426
00:37:39,750 --> 00:37:44,165
PPP. Adjunto encontrará un frisbee,

427
00:37:44,166 --> 00:37:47,499
algunas rocas de chocolate,
que debes comer con cola,

428
00:37:47,500 --> 00:37:53,540
y una ilustración de una tortuga
de uno de mis National Geographics.

429
00:37:53,583 --> 00:37:59,124
PPPS. ¿Sabías que las tortugas
¿Pueden respirar por el ano?

430
00:38:03,458 --> 00:38:05,332
Estimado Max,

431
00:38:05,333 --> 00:38:07,374
cuando le dije a Bernie Clifford

432
00:38:07,375 --> 00:38:11,290
Yo estaré a cargo de todo el chocolate.
en el cielo y no obtendría ninguno,

433
00:38:11,291 --> 00:38:12,749
él lloró.

434
00:38:14,416 --> 00:38:19,957
También escondí la caca de un perro.
en su trozo de arenero.

435
00:38:19,958 --> 00:38:24,249
Tu consejo fue genial
y tengo un trabajo repartiendo folletos

436
00:38:24,333 --> 00:38:27,540
así puedo ahorrar para venir a verte.

437
00:38:27,541 --> 00:38:29,665
Me entristece saber que estás gorda.

438
00:38:29,666 --> 00:38:34,082
Mamá dice que yo también estoy gorda y
Estoy creciendo para ser una novilla

439
00:38:34,083 --> 00:38:37,957
que creo que es un tipo de vaca.

440
00:38:37,958 --> 00:38:42,415
Tal vez solo deberías comer cosas
comenzando con la letra de cada día.

441
00:38:42,458 --> 00:38:44,957
Los lunes solo se podía comer.

442
00:38:44,958 --> 00:38:50,707
batidos, malvaviscos y... mostaza.

443
00:38:55,958 --> 00:39:00,624
Para mi cumpleaños, mi mamá preparó un
pastel y papá me dio una cámara.

444
00:39:02,291 --> 00:39:05,249
Espero que te gusten las fotos que te envié.

445
00:39:05,250 --> 00:39:08,707
El primero es de Ethel,
que comió un poco de oropel.

446
00:39:08,708 --> 00:39:11,332
El siguiente es uno de mi.

447
00:39:11,333 --> 00:39:16,499
después de comer las Chocolate Pop Rocks
con la cola, como dijiste.

448
00:39:16,500 --> 00:39:18,540
El siguiente es Len.

449
00:39:18,541 --> 00:39:25,040
Todavía se esfuerza por no tener miedo.
del exterior y vencer su homofobia.

450
00:39:28,500 --> 00:39:32,207
La siguiente es de papá en su cobertizo.

451
00:39:32,208 --> 00:39:35,499
y luego una de las veces que cubrí a mamá

452
00:39:35,500 --> 00:39:39,624
mientras ella dormía en sus pegatinas
que la ayuden a dejar de fumar.

453
00:39:39,625 --> 00:39:43,999
Luego, cuando conseguí mi furtivo
atrapado en mi cabello.

454
00:39:44,000 --> 00:39:48,957
Entonces una de las veces
Sonny desenterró a su esposa, Cher.

455
00:39:48,958 --> 00:39:55,749
Y, por último, una foto de mi otra vecina.
Damián Popodopolous.

456
00:39:55,791 --> 00:39:59,957
Es griego y huele a
líquido para lavar platos con limón

457
00:39:59,958 --> 00:40:05,374
y su piel es suave,
como el dorso de una cuchara.

458
00:40:05,375 --> 00:40:11,582
Mamá dice que es un wog y tartamudea.
y ni siquiera puede decir su propio apellido.

459
00:40:13,333 --> 00:40:16,874
Ella dice que tienes que pegarle.
en la parte posterior de la cabeza

460
00:40:16,875 --> 00:40:18,249
para sacar sus palabras.

461
00:40:18,291 --> 00:40:20,207
Popodopolous.

462
00:40:20,250 --> 00:40:24,582
Ojalá fuera mi novio
y podemos estar enamorados y tener sexo

463
00:40:24,583 --> 00:40:27,457
como me dijo katherine ramsay
detrás del cobertizo para bicicletas.

464
00:40:27,958 --> 00:40:30,749
Ella dijo que es cuando dos personas se vuelven 'desnudas'

465
00:40:30,750 --> 00:40:33,332
y se frotan entre sí para formar bebés.

466
00:40:34,333 --> 00:40:39,082
Le dije que es una mentirosa.
e iría al infierno y ardería como una tostada

467
00:40:39,083 --> 00:40:41,957
Porque los bebés realmente vienen
de vasos de cerveza

468
00:40:41,958 --> 00:40:46,332
y huevos puestos por conejos
y monjas y 'prosti-tubos'.

469
00:40:46,375 --> 00:40:48,415
Ella dijo que las mujeres quedan embarazadas

470
00:40:48,416 --> 00:40:51,582
y hornean bebés en sus estómagos
durante 2 años

471
00:40:51,583 --> 00:40:55,374
hasta que sacan a borbotones sus 'ojos vagos'
con sangre y espaguetis enlatados.

472
00:40:56,583 --> 00:40:59,832
¿Tienes novia, Max?
o algunas esposas?

473
00:40:59,833 --> 00:41:02,332
¿Has hecho sexado?

474
00:41:02,333 --> 00:41:03,749
El día de San Valentín está pronto

475
00:41:03,750 --> 00:41:08,874
y quiero darle un regalo a Damian
para que pueda amarme.

476
00:41:08,958 --> 00:41:12,040
¿Puedes explicar el amor?
¿Y cómo puedo ser "amante"?

477
00:41:14,333 --> 00:41:17,957
Una vez más, la carta de María
había desencadenado un ataque de ansiedad.

478
00:41:19,416 --> 00:41:21,582
Max no sabía nada sobre el amor.

479
00:41:21,583 --> 00:41:25,540
Era tan extraño para él como el buceo.

480
00:41:25,541 --> 00:41:29,665
y había tenido una historia espantosa
de hacerlo todo mal.

481
00:41:30,541 --> 00:41:32,165
Un día de San Valentín

482
00:41:32,166 --> 00:41:37,457
le había dado un regalo a Zelda Glutnik
estaba seguro de que era apropiado.

483
00:41:43,250 --> 00:41:47,165
el unico companero
que alguna vez había calentado la cama de Max

484
00:41:47,208 --> 00:41:49,332
Era su bolsa de agua caliente.

485
00:41:50,958 --> 00:41:52,082
romance y amor

486
00:41:52,083 --> 00:41:55,374
era un lenguaje misterioso
se había rendido.

487
00:41:56,083 --> 00:41:59,290
Si tan sólo María hubiera preguntado
cómo funciona una tostadora

488
00:41:59,291 --> 00:42:02,832
o pidió una explicación
de la teoría del Caos.

489
00:42:02,875 --> 00:42:07,374
Si tan solo hubiera
una ecuación matemática para el amor.

490
00:42:08,958 --> 00:42:12,790
Siguió comiendo y pensando.

491
00:42:27,750 --> 00:42:33,790
Pero el amor no era como el cubo de Rubik de Max.
No se pudo solucionar.

492
00:42:33,791 --> 00:42:37,374
No importa cómo lo analizó,
los resultados fueron negativos.

493
00:42:37,791 --> 00:42:39,624
¡Déjalo, asqueroso!

494
00:42:39,666 --> 00:42:43,040
Sintió amor pero no pudo articularlo.

495
00:42:43,041 --> 00:42:47,457
Su lógica era tan extraña para él como...
como sándwich de ensalada.

496
00:42:49,708 --> 00:42:51,957
Las estrellas tenían más sentido.

497
00:42:59,125 --> 00:43:02,374
12, ¿has respondido?
a la llamada? Encima.

498
00:43:02,375 --> 00:43:05,790
La ansiedad y el estrés eran demasiados.

499
00:43:05,791 --> 00:43:11,915
La inescrutabilidad del amor finalmente ganó,
y el cerebro de Max cedió.

500
00:43:21,083 --> 00:43:24,624
el fue diagnosticado
con depresión severa y obesidad

501
00:43:24,625 --> 00:43:30,165
y pasó los siguientes 8 meses
institucionalizados y postrados en cama.

502
00:43:30,291 --> 00:43:33,540
Lo marinaron
en un cóctel de drogas

503
00:43:33,541 --> 00:43:37,249
y realizado
los procedimientos "terapéuticos" habituales.

504
00:43:42,666 --> 00:43:46,249
Mientras tanto, Mary se preguntaba y esperaba.

505
00:43:48,000 --> 00:43:51,124
Quizás la máquina de escribir de Max
se había quedado sin tinta.

506
00:43:51,416 --> 00:43:54,999
Quizás Estados Unidos se había quedado sin tinta.

507
00:43:55,583 --> 00:43:57,999
Quizás sus mascotas se lo habían comido.

508
00:43:59,250 --> 00:44:01,665
Quizás fue ella.

509
00:44:01,708 --> 00:44:06,290
¿Era ella demasiado exigente?
¿Demasiado aburrido, demasiado... feo?

510
00:44:14,416 --> 00:44:18,415
Lleno de ira, confusión.
y el autodesprecio,

511
00:44:18,458 --> 00:44:23,332
María intentó borrar
el recuerdo de su amiga para siempre.

512
00:45:12,666 --> 00:45:13,957
Max se había recuperado.

513
00:45:13,958 --> 00:45:18,874
Y la vida era equilibrada, segura.
y simétrico una vez más.

514
00:45:21,625 --> 00:45:26,124
Pero Mary todavía permanecía en su mente.

515
00:45:26,166 --> 00:45:28,957
La mitad de él quería escribirle de inmediato.

516
00:45:28,958 --> 00:45:33,457
La otra mitad no quiso terminar
un paciente mental otra vez.

517
00:45:33,458 --> 00:45:38,540
Al menos siempre estuvo el señor Ravioli.
ser amigo de.

518
00:45:38,541 --> 00:45:41,582
Era una opción mucho más segura.

519
00:45:42,583 --> 00:45:46,540
Se preguntó qué estaba haciendo María.
ahora mismo.

520
00:45:47,458 --> 00:45:50,207
Pero ella estaba lejos de estar contenta.

521
00:45:50,208 --> 00:45:56,332
y luchó sola,
guardando su dinero para un día lluvioso.

522
00:46:03,833 --> 00:46:06,040
La vida siguió como siempre para Max.

523
00:46:06,041 --> 00:46:09,957
y aunque optó
por el orden y la estabilidad,

524
00:46:09,958 --> 00:46:13,415
la desgracia nunca estuvo lejos.

525
00:46:42,708 --> 00:46:46,707
Por suerte, sus cargos de homicidio involuntario
fueron despedidos

526
00:46:46,708 --> 00:46:49,665
porque fue etiquetado
mentalmente deficiente

527
00:46:49,666 --> 00:46:53,874
y es poco probable que tenga un motivo
por matar a un mimo...

528
00:46:55,083 --> 00:46:56,707
...a diferencia de la mayoría de la gente.

529
00:46:58,500 --> 00:47:02,082
A partir de entonces Max
se enfrió de otra manera

530
00:47:02,083 --> 00:47:04,624
y todo volvió a la normalidad

531
00:47:04,625 --> 00:47:10,582
hasta después de cumplir 48 años,
cuando finalmente aparecieron sus números.

532
00:47:10,583 --> 00:47:12,957
Bienvenido a la Lotería de Nueva York

533
00:47:12,958 --> 00:47:15,165
y estos son los de esta noche
números ganadores...

534
00:47:15,166 --> 00:47:18,457
3, 5,

535
00:47:18,458 --> 00:47:20,058
6, 9,

536
00:47:24,458 --> 00:47:30,457
11 y 12!

537
00:48:12,083 --> 00:48:14,040
Max fue sensato con su repentina riqueza.

538
00:48:14,041 --> 00:48:17,332
y había comprado un suministro de por vida
de chocolate

539
00:48:17,333 --> 00:48:20,415
y la colección Noblet completa.

540
00:48:24,625 --> 00:48:28,082
Dos de los objetivos de su vida se habían hecho realidad.

541
00:48:28,125 --> 00:48:31,082
Pero todavía tenía mucho dinero.

542
00:48:31,083 --> 00:48:33,540
así que decidí dárselo a Ivy...

543
00:48:34,916 --> 00:48:38,124
...que también era muy sensato...

544
00:49:11,791 --> 00:49:15,874
...hasta que surgieron sus propios números.

545
00:49:24,375 --> 00:49:28,374
Ivy lo quiso todo
al refugio para gatos local,

546
00:49:28,375 --> 00:49:33,540
cuyo dueño se mudó
su amable donación a su cuenta bancaria,

547
00:49:33,541 --> 00:49:39,999
Los nuevos pechos de su mujer, un Ferrari
y suficiente combustible para llegar a México.

548
00:49:47,875 --> 00:49:51,874
A pesar de haber logrado todos los objetivos de su vida,

549
00:49:51,875 --> 00:49:56,332
Max todavía se sentía incompleto.

550
00:49:56,333 --> 00:49:59,915
El señor Ravioli simplemente no estaba
cortando más la mostaza

551
00:49:59,916 --> 00:50:05,082
y parecía más interesado
en sus libros de autoayuda.

552
00:50:05,166 --> 00:50:08,582
María le había dado a Max
una muestra de la verdadera amistad

553
00:50:08,583 --> 00:50:12,082
y simplemente no había comparación.

554
00:50:12,750 --> 00:50:14,915
Ella también lo extrañaba

555
00:50:14,916 --> 00:50:17,874
pero ya no salvó para verlo.

556
00:50:19,000 --> 00:50:22,957
Ahora ahorró por una razón diferente.

557
00:50:32,875 --> 00:50:38,540
Un día el señor Ravioli se levantó,
se fue y nunca volvió.

558
00:50:42,500 --> 00:50:45,957
Max buscó el consejo del Dr. Hazelhof.

559
00:50:47,416 --> 00:50:52,499
Le dijo a Max que la verdadera amistad
se ve a través del corazón,

560
00:50:52,500 --> 00:50:54,499
no a través de los ojos,

561
00:50:54,500 --> 00:51:02,499
y que ya era hora de que le escribiera a María
para revelar su verdadero yo, con sus defectos y todo.

562
00:51:02,541 --> 00:51:05,540
Max entendió.

563
00:51:22,958 --> 00:51:25,790
Querida María Daisy Dinkle,

564
00:51:25,791 --> 00:51:28,415
hay algo que tengo que decirte

565
00:51:28,458 --> 00:51:32,374
que explicara
por qué no he escrito.

566
00:51:32,375 --> 00:51:38,957
Cada vez que recibía una de tus cartas,
Tuve un ataque de ansiedad severo.

567
00:51:38,958 --> 00:51:43,624
Esto se debe a que recientemente,
mientras estaba en una institución mental,

568
00:51:43,625 --> 00:51:50,540
me diagnosticaron que tengo algo nuevo
llamado síndrome de Asperger,

569
00:51:50,541 --> 00:51:57,915
que es un neurobiológico,
discapacidad generalizada del desarrollo.

570
00:51:57,916 --> 00:52:01,624
Prefiero 'Aspie' para abreviar.

571
00:52:01,625 --> 00:52:05,582
Ahora enumeraré algunos de los rasgos
de un Aspie.

572
00:52:08,083 --> 00:52:13,040
No.1 - Encuentro el mundo
muy confuso y caótico

573
00:52:13,041 --> 00:52:18,415
porque mi mente
Es muy literal y lógico.

574
00:52:21,708 --> 00:52:28,124
2 - Tengo problemas para entender
las expresiones en los rostros de las personas.

575
00:52:28,166 --> 00:52:36,582
Cuando era más joven, hice un libro.
para ayudarme cuando estaba confundido.

576
00:52:39,375 --> 00:52:42,915
Todavía tengo problemas con algunas personas.

577
00:52:42,958 --> 00:52:46,249
Ivy era difícil de entender
por sus arrugas

578
00:52:46,250 --> 00:52:49,874
y porque sus cejas no eran reales.

579
00:52:51,041 --> 00:52:53,540
3 - Tengo mala letra,

580
00:52:53,541 --> 00:52:56,540
soy hipersensible...

581
00:52:56,541 --> 00:52:59,249
...torpe

582
00:52:59,291 --> 00:53:02,832
y puede preocuparse mucho.

583
00:53:06,333 --> 00:53:14,124
4 - Me gusta resolver problemas.
Ivy dijo que esto es algo bueno.

584
00:53:16,708 --> 00:53:21,999
Y finalmente el número 5 -
Tengo problemas para expresar mis emociones.

585
00:53:22,000 --> 00:53:27,249
El Dr. Bernard Hazelhof dice
mi cerebro esta defectuoso

586
00:53:27,250 --> 00:53:32,957
pero un día habrá una cura
por mi discapacidad.

587
00:53:32,958 --> 00:53:35,457
No me gusta cuando dice esto.

588
00:53:35,458 --> 00:53:40,540
No me siento discapacitado, defectuoso
o necesito curarme.

589
00:53:40,541 --> 00:53:43,582
Me gusta ser un Aspie.

590
00:53:43,666 --> 00:53:47,957
Sería como intentar cambiar
el color de mis ojos.

591
00:53:49,708 --> 00:53:53,832
hay una cosa
Sin embargo, desearía poder cambiar.

592
00:53:55,541 --> 00:53:58,165
Ojalá pudiera llorar como es debido.

593
00:54:00,666 --> 00:54:06,040
aprieto y aprieto
pero no sale nada...

594
00:54:06,041 --> 00:54:09,540
lloro cuando corto cebollas
pero esto no cuenta.

595
00:54:09,541 --> 00:54:12,457
De todos modos, ¿te gusta la palabra 'cumquat'?

596
00:54:12,458 --> 00:54:14,582
Es un tipo de fruta.

597
00:54:14,583 --> 00:54:17,457
¿Tienes
¿Una palabra que suena favorita?

598
00:54:17,500 --> 00:54:21,415
Mi top 5 es ungüento, abejorro,

599
00:54:21,416 --> 00:54:24,790
Vladivostok, plátano

600
00:54:24,791 --> 00:54:26,790
y testículo.

601
00:54:28,541 --> 00:54:32,665
También he inventado algunas palabras nuevas...

602
00:54:32,708 --> 00:54:40,165
'confuzzled', que es estar confundido
y desconcertado al mismo tiempo,

603
00:54:40,208 --> 00:54:45,040
'snirt', que es un cruce entre
nieve y tierra,

604
00:54:45,041 --> 00:54:47,540
y 'smushables'...

605
00:54:47,541 --> 00:54:53,165
...que son comestibles aplastados
lo encuentras en el fondo de la bolsa.

606
00:54:53,208 --> 00:54:57,207
he enviado una carta
a la gente del Diccionario Oxford

607
00:54:57,208 --> 00:55:00,665
pidiéndoles que incluyan mis palabras

608
00:55:00,666 --> 00:55:03,999
pero no he recibido respuesta.

609
00:55:04,000 --> 00:55:08,499
Ahora es tiempo de que me vaya
a mi reunión de Comedores Anónimos.

610
00:55:08,500 --> 00:55:12,082
hay una mujer ahí
llamada marjorie buttersworth

611
00:55:12,083 --> 00:55:14,582
quien me confunde.

612
00:55:14,625 --> 00:55:18,665
Ella me besa sin mi permiso

613
00:55:18,666 --> 00:55:25,582
Así que esta noche he decidido frotar cebollas.
debajo de mis axilas para repelerla.

614
00:55:25,666 --> 00:55:30,707
Tu amigo en Estados Unidos,
Max Jerry Horowitz.

615
00:55:35,166 --> 00:55:37,624
PD. Por favor encuentre adjunto

616
00:55:37,625 --> 00:55:41,582
unas hormigas cubiertas de chocolate
Lo encontré en la tienda de delicatessen.

617
00:55:42,791 --> 00:55:46,957
PPP. No ha pasado mucho
desde la última vez que escribí

618
00:55:46,958 --> 00:55:53,582
excepto por mis cargos de homicidio involuntario,
ganancia de lotería y la muerte de Ivy.

619
00:55:56,958 --> 00:56:00,374
María estaba emocionada
Max finalmente había escrito

620
00:56:00,375 --> 00:56:03,165
y de repente tuve una idea fabulosa.

621
00:56:38,875 --> 00:56:42,832
La amistad de María y Max.
fue resucitado

622
00:56:42,875 --> 00:56:48,082
y sus lagrimas fueron el mejor regalo
que alguna vez había recibido.

623
00:56:48,083 --> 00:56:52,457
Dentro de la cabeza de Max
su cerebro estaba sonriendo.

624
00:56:54,000 --> 00:56:56,624
Cargado con formas extrañas
de chocolate,

625
00:56:56,625 --> 00:57:01,165
sus letras volaban espesas y veloces
entre los continentes.

626
00:57:01,166 --> 00:57:04,582
Max aprendió a leer las cartas de Mary.
con precaución

627
00:57:04,583 --> 00:57:08,707
y al menor cosquilleo de tensión,
él se detendría,

628
00:57:08,750 --> 00:57:12,582
tomar su medicación
y calmar sus nervios.

629
00:57:12,625 --> 00:57:18,624
Cada letra la plancharía, laminaría
y archivarlo en un lugar especial,

630
00:57:18,625 --> 00:57:21,874
lo que también calmó sus nervios.

631
00:57:26,208 --> 00:57:30,790
Le gustaba responder sus preguntas.
y resolviendo sus acertijos como...

632
00:57:30,875 --> 00:57:33,749
¿Se encogen las ovejas cuando llueve?

633
00:57:33,750 --> 00:57:37,832
¿Por qué los viejos
¿Usan sus pantalones tan altos?

634
00:57:37,833 --> 00:57:43,165
¿A los gansos se les pone la piel de gallina?
¿Y por qué la pelusa del ombligo es azul?

635
00:57:43,166 --> 00:57:44,915
¿Hay nobles en el cielo?

636
00:57:44,916 --> 00:57:49,707
Y si un taxi va hacia atrás,
¿El conductor te debe dinero?

637
00:57:49,708 --> 00:57:55,707
A su vez, María simplemente disfrutó
escuchando sobre la fascinante vida de Max...

638
00:57:55,708 --> 00:57:58,207
cuantas personas
había contado la basura...

639
00:58:03,625 --> 00:58:05,957
...cómo había muerto el último Henry...

640
00:58:15,500 --> 00:58:18,832
...y nuevas recetas que había inventado
para pollo.

641
00:58:22,375 --> 00:58:24,457
Cada uno alimentó al otro

642
00:58:24,458 --> 00:58:27,374
y, a medida que María crecía,

643
00:58:27,375 --> 00:58:29,415
Max se hizo más ancho...

644
00:58:29,416 --> 00:58:35,249
su amistad se hace más fuerte
que el pegamento de Mary's Noblets.

645
00:58:39,500 --> 00:58:42,457
Aunque Max encontró consuelo en Mary,

646
00:58:42,458 --> 00:58:45,874
todavía encontró el resto
del mundo desconcertante.

647
00:58:45,875 --> 00:58:47,707
Y él no podía entender

648
00:58:47,708 --> 00:58:50,790
por qué era visto como el extraño

649
00:58:50,791 --> 00:58:53,832
mientras todos los demás
se consideraba normal.

650
00:58:55,666 --> 00:58:59,249
Los humanos eran infinitamente ilógicos.

651
00:58:59,250 --> 00:59:04,665
¿Por qué tiraron la comida cuando
¿Había niños hambrientos en la India?

652
00:59:04,666 --> 00:59:09,499
¿Por qué talaron las selvas tropicales?
¿Cuándo necesitaban el oxígeno?

653
00:59:09,500 --> 00:59:16,332
¿Y por qué crearon horarios de autobuses?
cuando nunca llegaron a tiempo?

654
00:59:16,333 --> 00:59:23,124
Estuvo de acuerdo con su físico favorito.
que solo hay dos cosas infinitas...

655
00:59:23,166 --> 00:59:27,207
El universo y la estupidez del hombre.

656
00:59:28,791 --> 00:59:34,665
Y para María, aunque
Max la llenó de confianza...

657
00:59:34,666 --> 00:59:35,665
¡Diana!

658
00:59:35,666 --> 00:59:39,290
...su mundo estaba lejos de ser perfecto.

659
00:59:39,291 --> 00:59:42,915
La presión del amor la tenía agarrada por el cuello.

660
01:00:03,458 --> 01:00:08,999
A las 16.59 horas del día 8 del 8 de 1988...

661
01:00:11,041 --> 01:00:15,832
...Noel Norman Dinkle
ató su último hilo

662
01:00:15,833 --> 01:00:22,165
y, después de 40 años
y 40 millones de bolsitas de té, se jubiló.

663
01:00:22,166 --> 01:00:27,332
Para celebrar, anunció Noel
se estaba retirando de la taxidermia

664
01:00:27,333 --> 01:00:31,165
y, en su lugar, empezar a detectar metales.

665
01:00:31,166 --> 01:00:34,957
Pero, lamentablemente, no era un hobby.
lo había hecho por mucho tiempo.

666
01:01:12,208 --> 01:01:15,749
En su testamento, Noel había dejado a María
algo de dinero

667
01:01:15,750 --> 01:01:20,832
entonces ella decidió ir a la universidad
y estudiar los trastornos de la mente,

668
01:01:20,875 --> 01:01:24,832
anhelando aprender más sobre su amiga.

669
01:01:24,833 --> 01:01:30,957
María era tan popular en
universidad como lo estaba en la escuela.

670
01:01:30,958 --> 01:01:34,415
Damián también fue allí.
anhelando ser un actor.

671
01:01:34,416 --> 01:01:37,415
Hola, María.

672
01:01:37,416 --> 01:01:41,165
Hola... hola!

673
01:01:50,500 --> 01:01:53,332
¡Eso fue muy gracioso!

674
01:02:24,250 --> 01:02:30,082
Oye, Damian, ¡las rosas de tu madre se ven fabulosas!

675
01:02:30,083 --> 01:02:32,665
Gracias, María.

676
01:02:32,666 --> 01:02:35,207
María, ¿puedo decirte algo?

677
01:02:35,208 --> 01:02:37,124
¡Claro, nena!

678
01:02:37,125 --> 01:02:42,374
Tienes caca de perro en tu zapato.

679
01:02:54,541 --> 01:02:56,540
Estimado Max,

680
01:02:56,541 --> 01:02:58,540
He sido un idiota.

681
01:02:58,541 --> 01:03:01,040
He desperdiciado todo mi dinero
en algo sin sentido

682
01:03:01,041 --> 01:03:03,040
cuando debería haber estado ahorrando
para verte.

683
01:03:04,958 --> 01:03:08,165
Sé que el amor te molesta
así que no seguiré con eso.

684
01:03:08,166 --> 01:03:12,707
Todo lo que quiero decir es que el amor
Obviamente no es para mí.

685
01:03:12,708 --> 01:03:17,124
Espero que estés bien y disfrutes.
los cigarrillos de chocolate que he adjuntado.

686
01:03:17,125 --> 01:03:18,582
Amo a María.

687
01:03:33,250 --> 01:03:35,957
¡Deberías darte vergüenza!

688
01:03:35,958 --> 01:03:38,374
- Vamos, cariño. Vamos.
- Mamá...

689
01:03:38,416 --> 01:03:41,665
Te dije que nunca hablaras con extraños.

690
01:03:50,541 --> 01:03:55,915
La muerte repentina de Noel.
había llenado a Vera de remordimiento y culpa

691
01:03:55,916 --> 01:04:00,457
y ella se las arregló de la única manera que sabía.

692
01:05:36,291 --> 01:05:37,957
Estimado Max,

693
01:05:37,958 --> 01:05:41,582
el día de nuestra boda lo fue todo
alguna vez he soñado,

694
01:05:41,583 --> 01:05:44,624
compensando el terrible año que he tenido.

695
01:05:46,875 --> 01:05:49,707
Aunque todos los invitados
eran familiares y amigos de Damián,

696
01:05:49,708 --> 01:05:51,832
Me sentí muy bienvenido.

697
01:05:55,458 --> 01:06:00,207
Damián es tan perfecto.
Incluso hizo mi vestido de novia.

698
01:06:00,208 --> 01:06:01,582
Y para nuestra luna de miel

699
01:06:01,583 --> 01:06:05,082
me llevó a Mykonos -
su isla favorita en Grecia.

700
01:06:05,166 --> 01:06:06,915
tengo que montar en burro

701
01:06:06,916 --> 01:06:10,582
y encontré el regalo perfecto para Len.

702
01:06:10,583 --> 01:06:14,707
Pobre Len, todavía está luchando.
con su agorafobia.

703
01:06:22,791 --> 01:06:25,582
Damian y yo somos muy parecidos.

704
01:06:25,583 --> 01:06:29,832
Incluso tiene su propio amigo por correspondencia,
que vive en una granja de ovejas en Nueva Zelanda.

705
01:06:33,583 --> 01:06:35,624
María... María.

706
01:06:35,625 --> 01:06:38,582
María... María.

707
01:06:41,375 --> 01:06:45,874
María estaba llena de autoestima

708
01:06:45,875 --> 01:06:48,874
y su confianza
Era casi insoportable.

709
01:06:50,875 --> 01:06:53,582
En la universidad ella brilló

710
01:06:53,583 --> 01:06:58,957
y se encargó de
curar el mundo de las enfermedades mentales.

711
01:07:05,375 --> 01:07:08,915
ella hizo su tesis
sobre el síndrome de Asperger

712
01:07:08,916 --> 01:07:12,957
y utilizó a Max como su caso de estudio.

713
01:07:13,041 --> 01:07:15,749
sus profesores
quedaron completamente impresionados

714
01:07:15,750 --> 01:07:19,624
y sus escritos fueron elogiados en todas partes.

715
01:07:19,625 --> 01:07:23,290
Pronto, los editores hicieron cola
para imprimir su visión única

716
01:07:23,291 --> 01:07:30,915
y cuando cumplió 25 años, miles
de copias estaban listas para ser enviadas.

717
01:07:30,916 --> 01:07:32,749
Estimado Max,

718
01:07:32,750 --> 01:07:34,374
Estoy muy orgulloso de darte

719
01:07:34,375 --> 01:07:37,915
la primera copia de mi
libro sobre tu discapacidad

720
01:07:37,916 --> 01:07:42,374
y las esperanzas que tenemos
para curarlo algún día.

721
01:07:43,291 --> 01:07:44,290
Aún más emocionante

722
01:07:44,291 --> 01:07:50,082
es que por fin vengo a encontrarme
y celebrarlo contigo dentro de una semana.

723
01:07:50,166 --> 01:07:53,415
yo también te voy a dar
la mitad de las regalías.

724
01:07:53,416 --> 01:07:56,915
Tu querida amiga, María.

725
01:07:56,916 --> 01:08:01,457
PD. Adjunto encontrará algunos
Almendras suizas recubiertas de chocolate.

726
01:08:06,375 --> 01:08:10,915
Max no se tomó muy bien la noticia...

727
01:08:10,916 --> 01:08:13,915
no muy bien en absoluto.

728
01:08:13,916 --> 01:08:16,790
Querida María Daisy Dinkle,

729
01:08:16,791 --> 01:08:22,124
no puedo expresarme
muy claramente en este momento

730
01:08:22,125 --> 01:08:28,540
y así enumeraré mis emociones
en el orden en que se sienten más intensos...

731
01:08:28,541 --> 01:08:36,082
dolor, confusión, traición, malestar,
angustia y sibilancias.

732
01:08:36,125 --> 01:08:39,457
Esto último no es realmente una emoción.

733
01:08:39,458 --> 01:08:42,124
pero pensé que deberías saberlo de todos modos.

734
01:09:13,958 --> 01:09:18,999
Con su maleta hecha para Nueva York,
María se despidió de Damián.

735
01:09:19,083 --> 01:09:26,832
Ella no había estado tan emocionada desde
había encontrado un Noblet en la alcantarilla.

736
01:09:26,833 --> 01:09:31,207
Pero su entusiasmo
de repente se fue goteando

737
01:09:31,208 --> 01:09:33,832
como un chocolate al sol.

738
01:10:45,458 --> 01:10:50,165
María se hundió lentamente
en un charco de depresión, autodesprecio

739
01:10:50,250 --> 01:10:52,540
y cocinar jerez.

740
01:10:52,541 --> 01:10:58,207
El único color que le queda en la vida.
era su amado Damián,

741
01:10:58,208 --> 01:11:04,207
sólo a un brazo de distancia
pero tan distante como la luna.

742
01:11:09,208 --> 01:11:14,749
Ella perdió el interés en el mundo.
y perdio interes en ella

743
01:11:14,750 --> 01:11:19,832
cuando una horrible aparición comenzó a acechar.

744
01:11:19,833 --> 01:11:24,082
Ella empezó a pasar sus noches.
haciendo pompones

745
01:11:24,083 --> 01:11:27,624
y comer fideos de dos minutos.

746
01:12:30,541 --> 01:12:33,999
Cada día, con fuerza y vergüenza,

747
01:12:34,041 --> 01:12:38,249
María caminó con esperanza hasta el buzón,

748
01:12:38,250 --> 01:12:43,499
sólo para girar, arrugarse
y volver a esconderse dentro.

749
01:13:37,541 --> 01:13:39,540
Mi queridísima María,

750
01:13:39,541 --> 01:13:42,957
Para cuando leas esto,
Estaré en un avión a Nueva Zelanda.

751
01:13:42,958 --> 01:13:45,290
para comenzar una nueva vida.

752
01:13:45,333 --> 01:13:49,415
Probablemente ni siquiera te hayas dado cuenta
Había hecho las maletas.

753
01:13:49,416 --> 01:13:54,040
me he enamorado
con mi amigo por correspondencia, Desmond,

754
01:13:54,041 --> 01:13:56,707
y voy a vivir
en su granja de ovejas.

755
01:13:59,166 --> 01:14:02,832
Ha sido difícil verte convertirte
un remanente de la persona que una vez amé.

756
01:14:02,833 --> 01:14:05,749
Tu investigación sobre m-m-mental
la enfermedad ha sido admirable

757
01:14:05,750 --> 01:14:11,040
pero tu búsqueda idealista de
remediarlo ha sido un error.

758
01:14:11,041 --> 01:14:14,332
Mary, tienes que darte cuenta de que no lo eres.
una crema de belleza mágica

759
01:14:14,375 --> 01:14:18,832
puedes suavizar el mundo
para librarlo de sus arrugas.

760
01:14:18,833 --> 01:14:20,707
Te amo María,

761
01:14:20,708 --> 01:14:23,957
pero amo más a Desmond.

762
01:14:23,958 --> 01:14:27,332
Espero que algún día tu corazón sane.
y podemos ser amigos.

763
01:14:27,333 --> 01:14:30,499
Atentamente, Damián.

764
01:14:56,208 --> 01:14:58,415
Estimado alcalde Ridiculani,

765
01:14:58,416 --> 01:15:06,665
el lunes conté 27 personas
tirar ilegalmente colillas de cigarrillos.

766
01:15:06,666 --> 01:15:09,332
me gustaría recomendar
se aumentará la multa

767
01:15:09,333 --> 01:15:14,540
hasta un mínimo de 1 millón de dólares
como un elemento disuasorio más fuerte

768
01:15:14,583 --> 01:15:17,957
y sería feliz...

769
01:15:51,083 --> 01:15:54,832
Gracias.

770
01:16:37,791 --> 01:16:39,957
Lo siento.

771
01:16:59,958 --> 01:17:02,124
Querida María,

772
01:17:02,125 --> 01:17:06,582
por favor encuentre adjunto
toda mi colección Noblet

773
01:17:06,583 --> 01:17:09,874
como señal de que te perdono.

774
01:17:10,958 --> 01:17:14,624
Cuando recibí tu libro,
las emociones dentro...

775
01:18:11,125 --> 01:18:16,124
De camino a casa,
Max se sentó a contar las estrellas.

776
01:18:16,125 --> 01:18:18,790
Se sintió completo...

777
01:18:18,791 --> 01:18:21,957
el mundo estaba nuevamente en equilibrio.

778
01:21:50,166 --> 01:21:54,290
Len había salvado el día
y después de 45 años

779
01:21:54,333 --> 01:21:59,165
finalmente venció su agorafobia.

780
01:22:03,250 --> 01:22:04,707
¡Imbécil!

781
01:22:14,583 --> 01:22:16,124
Querida María,

782
01:22:16,125 --> 01:22:20,957
por favor encuentre adjunto
toda mi colección Noblet

783
01:22:20,958 --> 01:22:24,999
como señal de que te perdono.

784
01:22:25,000 --> 01:22:28,957
Cuando recibí tu libro,
las emociones dentro de mi cerebro

785
01:22:28,958 --> 01:22:34,040
se sentían como si estuvieran en una secadora,
chocando entre sí.

786
01:22:35,250 --> 01:22:39,707
El dolor se sintió como cuando accidentalmente
Grapé mis labios.

787
01:22:41,500 --> 01:22:46,999
La razón por la que te perdono
es porque no eres perfecto.

788
01:22:47,000 --> 01:22:50,999
Eres imperfecto y yo también.

789
01:22:51,000 --> 01:22:53,999
Todos los humanos son imperfectos,

790
01:22:54,000 --> 01:22:58,415
Incluso el hombre afuera de mi apartamento.
quien tira basura.

791
01:22:58,458 --> 01:23:04,915
Cuando yo era joven,
Quería ser cualquiera menos yo.

792
01:23:04,958 --> 01:23:08,957
El Dr. Bernard Hazelhof dijo
si estuviera en una isla desierta

793
01:23:08,958 --> 01:23:12,665
entonces tendría que conseguir
acostumbrado a mi propia empresa...

794
01:23:12,666 --> 01:23:15,915
Sólo yo y los cocos.

795
01:23:15,958 --> 01:23:22,540
Dijo que tendría que aceptarme a mí mismo,
mis verrugas y todo,

796
01:23:22,583 --> 01:23:25,540
y que no entendemos
para elegir nuestras verrugas.

797
01:23:25,541 --> 01:23:29,207
Son parte de nosotros
y tenemos que vivir con ellos.

798
01:23:31,041 --> 01:23:35,207
Sin embargo, podemos elegir a nuestros amigos.

799
01:23:35,208 --> 01:23:40,540
y me alegro de haberte elegido.

800
01:23:40,541 --> 01:23:43,707
El Dr. Bernard Hazelhof también dijo

801
01:23:43,750 --> 01:23:48,249
que la vida de todos
Son como una acera muy larga.

802
01:23:48,250 --> 01:23:52,957
Algunas están bien pavimentadas.
Otros, como el mío,

803
01:23:52,958 --> 01:23:58,540
tener grietas, cáscaras de plátano
y colillas de cigarrillos.

804
01:23:58,541 --> 01:24:05,540
Tu acera es como la mía
pero probablemente no tantas grietas.

805
01:24:05,583 --> 01:24:09,582
Ojalá algún día
nuestras aceras se encontrarán

806
01:24:09,666 --> 01:24:13,249
y podemos compartir
una lata de leche condensada.

807
01:24:17,041 --> 01:24:23,332
Eres mi mejor amigo.
Eres mi único amigo.

808
01:24:23,375 --> 01:24:28,790
Tu amigo por correspondencia americano,
Max Jerry Horowitz.

809
01:24:30,041 --> 01:24:35,040
PD. Recientemente encontré el trabajo perfecto.
con una empresa de encuestas.

810
01:24:35,041 --> 01:24:39,874
Todo lo que tengo que hacer es comer cosas.
y marcar casillas.

811
01:26:01,625 --> 01:26:03,225
¿Máximo?

812
01:26:17,833 --> 01:26:19,832
¿Hola?

813
01:26:23,500 --> 01:26:25,957
¡Max, somos nosotros!

814
01:26:26,000 --> 01:26:28,249
¡Estamos aquí!

815
01:26:30,458 --> 01:26:33,249
¿Máximo?

816
01:26:39,583 --> 01:26:44,374
Max había muerto pacíficamente esa mañana.

817
01:26:44,375 --> 01:26:48,540
después de terminar su última lata
de leche condensada.

818
01:28:00,250 --> 01:28:05,999
Eres mi mejor amigo.
Eres mi único amigo.

819
01:28:11,583 --> 01:28:17,082
Olía a regaliz y a viejo.
libros, pensó para sí misma,

820
01:28:17,083 --> 01:28:20,790
mientras las lágrimas brotaban de sus ojos

821
01:28:20,791 --> 01:28:24,749
el color de los charcos de barro.